1 00:00:46,783 --> 00:00:49,664 [Perros ladrando] 2 00:00:56,021 --> 00:01:00,607 [Suena el timbre] 3 00:01:00,676 --> 00:01:05,230 [La puerta se abre] 4 00:01:05,313 --> 00:01:09,850 Agente. 5 00:01:13,855 --> 00:01:18,659 ♪ ♪ 6 00:01:35,009 --> 00:01:38,646 Disculpe. Ella tiene el próximo turno. 7 00:01:38,713 --> 00:01:39,897 Ustedes sigan llevándose a mis chicas. 8 00:01:39,981 --> 00:01:42,433 me vas a poner fuera del negocio. 9 00:01:42,518 --> 00:01:47,555 Consigue una chica nueva. 10 00:01:52,828 --> 00:01:56,396 [Gruñidos, jadeos] [Gritos de la multitud] 11 00:02:01,203 --> 00:02:02,870 Pareces estar bastante... 12 00:02:02,921 --> 00:02:07,007 agitado. 13 00:02:18,252 --> 00:02:22,606 [Dron agudo] 14 00:02:25,394 --> 00:02:27,478 [El dron continúa] 15 00:02:27,562 --> 00:02:31,064 [gruñidos] 16 00:02:31,133 --> 00:02:36,287 [Bofetada, ruido sordo] 17 00:02:36,372 --> 00:02:40,074 ¿Qué estás haciendo, agente? 18 00:02:40,125 --> 00:02:42,326 Él es un nativo. Mi jurisdicción. 19 00:02:42,411 --> 00:02:44,996 Lo siento, se portó mal Capitán Windmark. 20 00:02:45,079 --> 00:02:46,965 Quiero decir, podrías limpiarlo. seguro, 21 00:02:47,049 --> 00:02:49,834 pero luego está la investigación, el papeleo. 22 00:02:49,901 --> 00:02:51,836 El club cierra durante dos días 23 00:02:51,920 --> 00:02:53,721 y yo, por mi parte, pierdo un infierno de muchos sobornos. 24 00:02:53,788 --> 00:02:58,459 [Dron espeluznante y zumbante] 25 00:03:00,312 --> 00:03:02,896 Debo decir, agente, 26 00:03:02,965 --> 00:03:08,235 tu siempre estas exactamente lo que pareces. 27 00:03:08,302 --> 00:03:13,074 [La bisagra de la puerta chirría, suena una sirena distante] 28 00:03:18,614 --> 00:03:21,832 ¿Puedes pararte? 29 00:03:21,917 --> 00:03:24,117 Vete a casa, Kitty. 30 00:03:24,169 --> 00:03:25,502 Tómate el resto de la noche libre. 31 00:03:25,587 --> 00:03:27,955 Gracias, rick. 32 00:03:28,007 --> 00:03:30,591 [Jadeando] 33 00:03:30,658 --> 00:03:33,010 ¿Qué eres? ¿Estúpido? 34 00:03:33,094 --> 00:03:37,514 (Rick) ¿Qué puedo decir? Soy un caballero. 35 00:03:37,599 --> 00:03:39,968 tuve que cabrearlo Así que intentaría borrarme. 36 00:03:40,019 --> 00:03:44,271 De lo contrario él me habría leído. 37 00:03:44,338 --> 00:03:48,026 Pero él te leyó. 38 00:03:48,110 --> 00:03:50,728 Y lo engañaste. 39 00:03:50,812 --> 00:03:52,896 ¿Cómo diablos hiciste eso? 40 00:03:52,981 --> 00:03:54,781 Supongo que fue suerte. 41 00:03:54,849 --> 00:03:57,451 ¿Afortunado? 42 00:03:57,519 --> 00:04:00,487 Se enteran de ti, te matarán. 43 00:04:00,538 --> 00:04:02,623 Demonios, se enteran hay alguien como tu, 44 00:04:02,691 --> 00:04:04,042 Probablemente nos matarán a todos. 45 00:04:04,126 --> 00:04:09,546 Me encanta ser especial. 46 00:04:09,632 --> 00:04:10,831 (Rick) Llegas tarde. 47 00:04:10,883 --> 00:04:12,750 Dije a las 6:00. Son las 8:00. 48 00:04:12,835 --> 00:04:14,635 (Etta) Agregaron dos nuevos puestos de control en el centro. 49 00:04:14,703 --> 00:04:16,920 Dijiste "Importante". 50 00:04:17,005 --> 00:04:19,089 Ay, cariño... 51 00:04:19,173 --> 00:04:20,807 No sabes ni la mitad. 52 00:04:20,875 --> 00:04:22,310 [La alarma suena] 53 00:04:22,377 --> 00:04:25,413 Recuerda todos esos momentos ¿Dije que estabas loco? 54 00:04:28,550 --> 00:04:32,235 Parece que me equivoqué. 55 00:04:32,321 --> 00:04:36,106 Adelante. 56 00:04:36,191 --> 00:04:38,026 ¿Alguien más? ¿sabes sobre esto? 57 00:04:38,076 --> 00:04:41,161 (Rick) No, por supuesto que no. 58 00:04:45,033 --> 00:04:49,870 Dios mío. 59 00:04:49,922 --> 00:04:51,838 - ¿Dónde están los demás? ¿Eran ellos...? - Sí. 60 00:04:51,906 --> 00:04:53,707 Dos más. Hombre y una mujer. 61 00:04:53,759 --> 00:04:56,793 Más joven. Justo donde Encontré este. 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,930 El calor estaba aumentando. 63 00:04:59,014 --> 00:05:00,514 - No pude moverlos todos a la vez. - ¿Dónde? 64 00:05:00,581 --> 00:05:03,600 La ciudad. Dentro del viejo... [Disparo] 65 00:05:03,685 --> 00:05:06,603 [Clanc, ruido sordo] 66 00:05:12,427 --> 00:05:16,113 (Voz masculina) Atención, El toque de queda ya está en vigor. 67 00:05:16,197 --> 00:05:20,785 Nativos, por favor regresen a sus hogares inmediatamente. 68 00:05:20,869 --> 00:05:24,437 [La puerta se abre] 69 00:05:58,932 --> 00:06:03,012 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com 70 00:06:05,887 --> 00:06:07,773 [golpes del ascensor] 71 00:06:07,857 --> 00:06:09,490 (Hombre) Los leales colgaron un pocos combatientes de la resistencia 72 00:06:09,557 --> 00:06:12,694 del centro comercial Copley Plaza. Necesitamos reducirlos. 73 00:06:12,745 --> 00:06:15,613 Tenemos dos contenciones. brechas en Back Bay. 74 00:06:15,697 --> 00:06:17,415 Y toques de queda... La gente se está volviendo valiente. 75 00:06:17,500 --> 00:06:20,619 No les dejes. 76 00:06:20,702 --> 00:06:23,038 - ¿Dónde diablos ha estado, agente? - Señor, necesito... 77 00:06:23,088 --> 00:06:26,675 Camina conmigo. Ahora. 78 00:06:26,742 --> 00:06:28,709 - Tarde. - Lo sé. 79 00:06:28,761 --> 00:06:31,963 - Muy. - Lo siento. Muy. 80 00:06:32,048 --> 00:06:34,216 Necesito un café. 81 00:06:34,266 --> 00:06:37,601 A mí también me vendría bien un poco de aire. 82 00:06:37,687 --> 00:06:41,389 Recuerdo cuando solías poder beber estas cosas. 83 00:06:41,441 --> 00:06:45,192 Eres viejo. 84 00:06:45,261 --> 00:06:46,560 Entonces, ¿qué pasa? 85 00:06:46,612 --> 00:06:49,865 - Rick está muerto. - ¿Qué? 86 00:06:49,932 --> 00:06:51,983 - El leal lo mató. - Maldita sea, Etta. 87 00:06:52,067 --> 00:06:54,653 Tecnología del mercado negro hace que maten a la gente. 88 00:06:54,737 --> 00:06:56,038 Incluso policías. 89 00:06:56,105 --> 00:06:57,406 Tecnología del mercado negro reemplazó tus ojos. 90 00:06:57,456 --> 00:06:59,074 No necesito una lección de historia. 91 00:06:59,125 --> 00:07:00,574 ibas a parar civiles corriendo. 92 00:07:00,625 --> 00:07:02,076 Tenía un pedido abierto con él. 93 00:07:02,127 --> 00:07:04,045 De los viejos tiempos. Simplemente nunca lo cancelé. 94 00:07:04,112 --> 00:07:05,247 ¿Un pedido para qué? 95 00:07:05,298 --> 00:07:09,834 Cualquier información sobre el equipo desaparecido. 96 00:07:09,918 --> 00:07:13,305 ¿En realidad? ¿De nuevo? 97 00:07:13,389 --> 00:07:14,923 Tienes que dejar esto pasar. 98 00:07:14,973 --> 00:07:17,091 - Simón... - Es un mito, Etta. 99 00:07:17,143 --> 00:07:19,845 El equipo marginal original no desapareció. 100 00:07:19,928 --> 00:07:22,064 No faltan. Murieron hace 20 años. 101 00:07:22,130 --> 00:07:23,981 no van a volver para salvarnos de los observadores. 102 00:07:24,067 --> 00:07:27,069 no estan en el desierto o Perú, o inmortal. 103 00:07:27,136 --> 00:07:28,653 Tienes razón. 104 00:07:28,737 --> 00:07:31,322 Están en ámbar. 105 00:07:31,406 --> 00:07:36,244 y tengo uno de ellos aquí mismo. 106 00:07:41,750 --> 00:07:44,185 [Suspiros] 107 00:07:44,252 --> 00:07:48,206 [Susurros] Bueno, seré un dedo del pie en una tumba. 108 00:07:48,290 --> 00:07:50,509 (Etta) Ese es el dispositivo ámbar. 109 00:07:50,593 --> 00:07:52,093 Lo hizo a propósito. 110 00:07:52,161 --> 00:07:55,764 ¿Qué pudo haber sido tan terrible? ¿Que se puso ámbar? 111 00:07:55,831 --> 00:07:57,548 Y su equipo. 112 00:07:57,632 --> 00:07:59,350 Rick dijo que los demás estaban con él. 113 00:07:59,435 --> 00:08:01,218 Una vez que saquemos al Dr. Bishop, Él puede decirnos dónde están. 114 00:08:01,303 --> 00:08:07,192 no avancemos de nosotros mismos todavía. 115 00:08:07,259 --> 00:08:12,113 (Windmark) Agente. 116 00:08:26,211 --> 00:08:30,298 [Suave tintineo] 117 00:08:39,875 --> 00:08:42,510 - No, gracias. - No seas grosero, Phillip. 118 00:08:42,577 --> 00:08:44,678 Toma una copa conmigo. 119 00:08:44,746 --> 00:08:46,014 Es agua. 120 00:08:46,081 --> 00:08:47,682 No me hace nada. 121 00:08:47,732 --> 00:08:50,268 Te hidrata. 122 00:08:50,352 --> 00:08:54,889 Sí, supongo que sí. 123 00:09:05,500 --> 00:09:10,806 Tanto como hubiera disfrutado eliminándolo yo mismo, 124 00:09:10,873 --> 00:09:15,210 Matanza de nativos contra nativos no puedo soportar. 125 00:09:15,260 --> 00:09:16,677 No bajo mi supervisión. 126 00:09:16,745 --> 00:09:18,113 Escuché. 127 00:09:18,181 --> 00:09:19,880 Y no, No tenemos ninguna pista. 128 00:09:19,932 --> 00:09:22,384 Este es el cuarto este mes. 129 00:09:22,434 --> 00:09:24,802 Puedo contar. 130 00:09:24,886 --> 00:09:27,806 Me gustas, Felipe. 131 00:09:27,889 --> 00:09:30,692 Pero tenga la seguridad... 132 00:09:30,759 --> 00:09:34,196 Muerde mi mano y te derribaré. 133 00:09:34,263 --> 00:09:38,682 Tu división está a cargo de la delincuencia nativa. 134 00:09:40,702 --> 00:09:44,572 ¿O preferirías que yo fuera ¿A cargo del crimen nativo? 135 00:09:44,624 --> 00:09:48,743 No creo que te guste mis métodos. 136 00:09:48,793 --> 00:09:51,145 Te conseguiré un sospechoso. 137 00:09:51,213 --> 00:09:55,783 Bien. 138 00:10:01,456 --> 00:10:04,759 Marca de viento. 139 00:10:04,809 --> 00:10:07,596 ¿Qué hiciste? allá arriba en el futuro... 140 00:10:07,663 --> 00:10:12,466 para conseguirte a ti mismo ¿Qué detalle tan basura? 141 00:10:18,573 --> 00:10:22,409 Me gustan los animales. 142 00:10:26,649 --> 00:10:29,533 [Suspiros] 143 00:10:29,619 --> 00:10:31,836 Ámbar de tercera generación. 144 00:10:31,921 --> 00:10:34,623 Sin protocolos inversos. Cosas duraderas, esto. 145 00:10:34,673 --> 00:10:39,344 No hay manera de revertirlo a su forma gaseosa? 146 00:10:39,427 --> 00:10:43,130 Yo no dije eso. 147 00:10:43,182 --> 00:10:45,100 [Moler, esfumarse] 148 00:10:45,167 --> 00:10:49,520 Oh, querido. 149 00:10:49,605 --> 00:10:53,857 Buena mirada. 150 00:10:53,942 --> 00:10:56,528 Se parece al ámbar. sólo se puede revertir 151 00:10:56,611 --> 00:10:58,980 a su estado gaseoso momentáneamente. 152 00:10:59,030 --> 00:11:03,400 No tendrá suficiente tiempo para emerger con seguridad. 153 00:11:03,485 --> 00:11:06,538 Para cuando sea lo suficientemente consciente para salir de esto... 154 00:11:06,621 --> 00:11:08,956 El gas se habrá vuelto a solidificar, 155 00:11:09,024 --> 00:11:10,207 capturarlo de nuevo. 156 00:11:10,293 --> 00:11:12,660 ¿No podríamos simplemente expulsarlo? 157 00:11:12,711 --> 00:11:17,532 No a menos que quieras terminar encerrado en esa cosa tú mismo. 158 00:11:25,374 --> 00:11:26,674 (Etta) Hola. 159 00:11:26,725 --> 00:11:28,058 Ey. 160 00:11:31,062 --> 00:11:32,846 ¿Para qué es? 161 00:11:32,898 --> 00:11:37,735 Demonios si lo sé. Ya conoces a Simón. 162 00:11:37,820 --> 00:11:40,355 Ya sabes... 163 00:11:40,405 --> 00:11:43,073 No todo el mundo confía en Simon. 164 00:11:43,158 --> 00:11:47,894 - Mis amigos... - ¿Tus amigos en la ciudad? 165 00:11:53,418 --> 00:11:55,036 Algunos piensan que tiene permitido la resistencia 166 00:11:55,086 --> 00:11:58,088 para operar un poco... demasiado libremente. 167 00:11:58,173 --> 00:12:02,509 [sonido metálico] 168 00:12:02,577 --> 00:12:05,629 Será mejor que haya una buena razón 169 00:12:05,715 --> 00:12:08,633 para comprobar antigua tecnología de nivel dos. 170 00:12:08,717 --> 00:12:13,221 - Porque mis amigos... - En la ciudad. 171 00:12:13,272 --> 00:12:16,307 Estarán mirando. 172 00:12:16,392 --> 00:12:21,663 Una chica como tú podría querer para observar sus "P" y "Q". 173 00:12:21,730 --> 00:12:27,034 no querría hacer algo incorrecto. 174 00:12:27,101 --> 00:12:31,905 Lo tendré en cuenta. 175 00:12:37,078 --> 00:12:40,215 [Zumbido zumbido] 176 00:12:40,282 --> 00:12:41,298 Fuego en el hoyo. 177 00:12:41,384 --> 00:12:43,418 [Explosión, choque] 178 00:12:43,469 --> 00:12:44,719 Vaya. 179 00:12:44,787 --> 00:12:47,504 Control de multitudes... 180 00:12:47,590 --> 00:12:48,807 De vuelta ante los leales decidió que era más fácil 181 00:12:48,890 --> 00:12:50,341 solo para usar balas. 182 00:12:50,426 --> 00:12:55,230 estoy bastante orgulloso de estos pequeños bebés. 183 00:12:59,818 --> 00:13:01,436 Cuando digo. 184 00:13:01,486 --> 00:13:06,607 ¿En realidad? Iba a ir antes. 185 00:13:06,658 --> 00:13:08,243 [Zumbido zumbido] 186 00:13:08,309 --> 00:13:10,577 Está bien, Los buffers se están comunicando. 187 00:13:10,645 --> 00:13:12,714 ¿Listo? 188 00:13:12,782 --> 00:13:15,450 Tres, 189 00:13:15,500 --> 00:13:18,820 dos, uno. 190 00:13:20,322 --> 00:13:21,456 yo no lo hice diga "ahora". 191 00:13:21,506 --> 00:13:23,841 ¡Llegaste tarde! 192 00:13:32,500 --> 00:13:38,306 Dr. obispo, mi nombre Es el agente Simon Foster. 193 00:13:38,356 --> 00:13:41,975 es un gran honor para mi para conocerlo, señor. 194 00:13:46,014 --> 00:13:48,899 [Atontado] Y usted, jovencita, 195 00:13:48,984 --> 00:13:52,620 eres muy bonita. 196 00:13:52,687 --> 00:13:54,572 Etta. 197 00:13:54,657 --> 00:13:56,490 Te acabamos de eliminar De ámbar, Dr. Bishop. 198 00:13:56,542 --> 00:13:58,625 Estuviste dentro de 20 años. 199 00:13:58,693 --> 00:14:00,294 ¿20 años? 200 00:14:00,361 --> 00:14:02,663 No es de extrañar que tenga tanta hambre. 201 00:14:02,715 --> 00:14:04,048 [Risas] 202 00:14:04,133 --> 00:14:07,711 ¿Tienes algo para comer? 203 00:14:13,846 --> 00:14:15,797 Esto fue... 204 00:14:15,847 --> 00:14:19,801 Es tu comida favorita. Eso es lo que dicen. 205 00:14:19,851 --> 00:14:23,270 Las historias, quiero decir. 206 00:14:23,338 --> 00:14:24,688 ¡Mmm! 207 00:14:24,774 --> 00:14:27,793 ¡Mmm! ¡Mmm! Eso es encantador, gracias. 208 00:14:27,860 --> 00:14:29,394 Nuestros registros indican que, 209 00:14:29,479 --> 00:14:30,644 después de la invasión, 210 00:14:30,696 --> 00:14:31,980 tu y tu equipo descubrió una manera 211 00:14:32,030 --> 00:14:33,365 de deshacerse de los Observadores. 212 00:14:33,448 --> 00:14:36,868 [Parpadeo rápido, zumbido zumbido] 213 00:14:36,952 --> 00:14:39,488 Estos son los planos para el dispositivo en el que estabas trabajando. 214 00:14:39,538 --> 00:14:42,206 Pero creemos, antes de que pudieras terminarlo, 215 00:14:42,290 --> 00:14:43,991 usted y su equipo estaban... 216 00:14:44,043 --> 00:14:45,710 ¿Estaban todos atrapados en ámbar? 217 00:14:45,794 --> 00:14:48,330 - ¿Cómo lo llamas? - No lo sabemos. 218 00:14:48,380 --> 00:14:50,164 Nosotros... pensamos que era una especie de faro. 219 00:14:50,216 --> 00:14:55,302 No, no, no, tonto billy... Esto. 220 00:14:55,370 --> 00:14:58,005 Lo mismo que tú. Lo llamamos regaliz. 221 00:14:58,057 --> 00:15:00,926 Regaliz. Regaliz. [Risas] 222 00:15:01,009 --> 00:15:02,811 Li-cor-hielo. 223 00:15:02,878 --> 00:15:06,148 [Risas] 224 00:15:06,215 --> 00:15:08,817 ¿Quién eres? 225 00:15:08,884 --> 00:15:11,153 Eres bastante bonita. 226 00:15:11,220 --> 00:15:15,740 Regaliz. 227 00:15:18,161 --> 00:15:21,328 ¿Tienes timbres? 228 00:15:21,397 --> 00:15:25,417 [El escáner trina, estática eléctrica] 229 00:15:25,500 --> 00:15:27,101 Dr. Obispo, 230 00:15:27,169 --> 00:15:32,256 Necesito que lo intentes y quédate completamente quieto. 231 00:15:32,325 --> 00:15:34,509 Walter. 232 00:15:34,576 --> 00:15:36,260 Sí, te escucho, Peter. 233 00:15:36,345 --> 00:15:41,383 Intentaré no moverme. 234 00:15:43,918 --> 00:15:47,754 Toma, prueba esto. 235 00:15:56,932 --> 00:15:59,618 Sus neurovías se han degradado. 236 00:15:59,701 --> 00:16:03,871 Parece como si tuviera experiencia algún tipo de trauma. 237 00:16:03,938 --> 00:16:05,506 Probablemente porque él estaba tan cerca 238 00:16:05,575 --> 00:16:08,326 al horizonte de explosión del ámbar. 239 00:16:08,410 --> 00:16:10,245 Daño cerebral. 240 00:16:10,296 --> 00:16:13,414 Mmm. 241 00:16:13,466 --> 00:16:16,668 Bueno, ¿cómo lo curamos? 242 00:16:16,751 --> 00:16:20,955 No lo sé. 243 00:16:38,073 --> 00:16:41,109 Estará aquí en un momento. 244 00:16:41,159 --> 00:16:46,147 Tu reunión. Está a punto de suceder. 245 00:16:50,253 --> 00:16:53,171 Quería verme, agente. 246 00:16:53,255 --> 00:16:54,956 Sí, señora. todavía estamos esperando 247 00:16:55,006 --> 00:16:56,423 en las pantallas táctiles para sede. 248 00:16:56,491 --> 00:16:58,259 Han sido pedidos pendientes ahora durante seis meses. 249 00:16:58,326 --> 00:17:01,546 Bueno, no sé cómo para decirle esto, agente, 250 00:17:01,630 --> 00:17:03,014 pero las necesidades de su departamento 251 00:17:03,099 --> 00:17:05,133 son lo mas bajo en mi lista de prioridades. 252 00:17:05,183 --> 00:17:08,019 - Entiendo que es... - Quizás incluso más bajo. 253 00:17:08,104 --> 00:17:11,306 ¿Y cómo es eso? tu siempre manejas 254 00:17:11,356 --> 00:17:14,192 venir durante mi hora de almuerzo? 255 00:17:14,277 --> 00:17:18,445 Acompáñame hasta mi coche. 256 00:17:18,513 --> 00:17:21,015 [Suena una sirena distante] Lo siento. 257 00:17:21,067 --> 00:17:24,018 No puedo ocultar mis pensamientos ellos de la misma manera que puedas. 258 00:17:24,069 --> 00:17:26,954 ¿Has hecho algún progreso? ¿Con el dispositivo de Walter? 259 00:17:27,021 --> 00:17:30,157 Bueno, sí y no. 260 00:17:41,554 --> 00:17:45,640 - Y los demás. ¿Están...? - No está claro. 261 00:17:45,708 --> 00:17:47,509 Si el Dr. Bishop lo sabe dónde están 262 00:17:47,559 --> 00:17:49,176 no puede decírnoslo. 263 00:17:49,228 --> 00:17:52,314 ¿Y por qué no? 264 00:17:52,381 --> 00:17:56,483 - ¿Te conozco? - Sí, Walter. 265 00:17:56,551 --> 00:17:59,738 Es Nina. Nina Sharp. 266 00:17:59,822 --> 00:18:02,656 nos conocemos durante muchos años. 267 00:18:02,724 --> 00:18:04,858 Es bueno verte de nuevo. 268 00:18:04,910 --> 00:18:09,830 En ese caso, es bueno verte a ti también. 269 00:18:20,843 --> 00:18:24,378 Entonces, ¿qué piensas? ¿Sra. Sharp? 270 00:18:24,430 --> 00:18:26,881 ¿Puedes ayudar a arreglarlo? 271 00:18:26,932 --> 00:18:29,049 Por supuesto, entiendes los riesgos 272 00:18:29,101 --> 00:18:31,135 de querer salvar el mundo? 273 00:18:31,220 --> 00:18:33,855 Bueno, dicen Lo hizo una vez antes. 274 00:18:33,922 --> 00:18:38,809 Él y su equipo. 275 00:18:38,894 --> 00:18:40,060 Sí, lo hicieron. 276 00:18:40,112 --> 00:18:44,648 Pero no sin gran consecuencia. 277 00:18:44,733 --> 00:18:48,903 No puedo arreglarlo. Pero tengo una idea. 278 00:18:48,953 --> 00:18:52,656 Massive Dynamic ha tenido durante mucho tiempo un pedazo del cerebro de Walter 279 00:18:52,741 --> 00:18:55,743 que fue extirpado quirúrgicamente y guardado en una bóveda cerrada. 280 00:18:55,795 --> 00:18:59,631 Es completamente posible que podrías usar ese material 281 00:18:59,714 --> 00:19:02,133 para inspirar el cerebro de Walter para curarse a sí mismo. 282 00:19:02,218 --> 00:19:03,718 Quitaron un pedazo de su cerebro? 283 00:19:03,786 --> 00:19:05,670 William Bell lo hizo. 284 00:19:05,755 --> 00:19:08,222 Fue a petición de Walter. 285 00:19:08,289 --> 00:19:10,307 ¿Por qué? 286 00:19:10,393 --> 00:19:14,311 no creo que le haya gustado la persona en la que se estaba convirtiendo. 287 00:19:16,632 --> 00:19:19,601 Entonces, ¿puedes ir a buscarlo? y traerlo aquí? 288 00:19:19,652 --> 00:19:21,853 Bueno, no, no es tan simple como eso. 289 00:19:21,936 --> 00:19:24,823 El viejo tejido cerebral es muy frágil. 290 00:19:24,906 --> 00:19:27,107 La materia neuronal puede descomponerse en segundos. 291 00:19:27,159 --> 00:19:29,076 No puedes simplemente llevarlo contigo en una placa de Petri. 292 00:19:29,144 --> 00:19:30,577 Por qué me siento... 293 00:19:30,645 --> 00:19:34,499 como si lo estuvieras intentando para enterrar el plomo? 294 00:19:34,583 --> 00:19:36,500 El material no está aquí. 295 00:19:36,585 --> 00:19:41,005 Todavía está en nuestras antiguas instalaciones. 296 00:19:41,089 --> 00:19:43,508 En la ciudad. 297 00:19:51,016 --> 00:19:54,551 eso es Observadores de pared a pared. 298 00:19:54,636 --> 00:19:58,972 Lo hemos hecho más duro. 299 00:20:06,528 --> 00:20:09,778 - Realmente deberías arreglar esto. - Mmm. Muy bien, Simón. 300 00:20:09,863 --> 00:20:11,446 [Blipping] Walter, basta. 301 00:20:11,531 --> 00:20:13,499 [Quejido eléctrico] No, sólo nos hemos estado poniendo al día. 302 00:20:13,567 --> 00:20:15,117 [Parpadeo] Sí. 303 00:20:15,201 --> 00:20:16,618 No, él estará listo cuando llegues aquí. 304 00:20:16,702 --> 00:20:18,203 [El teléfono suena] Walter, 305 00:20:18,255 --> 00:20:20,038 Etta y Simon consiguieron pasa el tránsito. 306 00:20:20,089 --> 00:20:21,757 [Pitido, clic] ¿Qué? en la tierra estás haciendo? 307 00:20:21,842 --> 00:20:23,209 Pruébalo. 308 00:20:23,259 --> 00:20:26,045 ¿Qu...? 309 00:20:26,096 --> 00:20:30,298 Ah. [Risas] [Cremallera eléctrica] 310 00:20:30,384 --> 00:20:33,051 espero que nos vayamos al circo. 311 00:20:33,103 --> 00:20:36,521 [Risas] Walter. [Zumbido eléctrico] 312 00:20:57,294 --> 00:21:02,381 [Anuncios de megafonía poco claros] 313 00:21:08,255 --> 00:21:09,838 Aperitivos. 314 00:21:09,923 --> 00:21:14,559 ¿Crees que tendrían alguna de esa deliciosa lamida... 315 00:21:14,627 --> 00:21:16,144 Monstruo. 316 00:21:16,230 --> 00:21:19,231 (Etta) - Shh. Está bien. - ¡Monstruo! 317 00:21:19,298 --> 00:21:21,017 - Tenemos que sacarlo de la calle. (Hombre) - Espera ahí. 318 00:21:21,101 --> 00:21:23,269 ¿Cuál parece ser el problema? 319 00:21:23,319 --> 00:21:25,438 Agentes marginales. No importa. 320 00:21:25,489 --> 00:21:28,240 - Nos dirigimos al centro. - Veo. 321 00:21:28,307 --> 00:21:29,575 Confío en que tengas papeles. 322 00:21:29,643 --> 00:21:34,997 Por supuesto. 323 00:21:39,486 --> 00:21:41,420 ¿Cómo te llamas, prisionero? 324 00:21:41,488 --> 00:21:42,538 ¿Prisionero? 325 00:21:42,623 --> 00:21:46,291 Ciertamente no lo soy. 326 00:21:46,343 --> 00:21:47,676 ¡Mírame! ¿Me veo como...? 327 00:21:47,760 --> 00:21:50,096 Él es... él no es un prisionero. 328 00:21:50,163 --> 00:21:51,881 Él es su abuelo. 329 00:21:51,964 --> 00:21:54,217 Lo llevaremos a visitar. la tumba de mi abuela. 330 00:21:54,300 --> 00:21:56,102 Hoy es el aniversario de su muerte. 331 00:21:56,169 --> 00:22:00,355 "No soy un número. Soy un hombre libre." 332 00:22:00,440 --> 00:22:02,775 Como puedes ver, [Susurros] está loco. 333 00:22:02,842 --> 00:22:05,361 Acabamos de comprobarlo. de la casa por el día. 334 00:22:05,444 --> 00:22:07,230 Pero fue en el último minuto, 335 00:22:07,314 --> 00:22:10,148 y no tuvimos tiempo para hacer el papeleo adecuado. 336 00:22:10,200 --> 00:22:12,867 "Estos no son los 'droides estás buscando." 337 00:22:12,952 --> 00:22:17,522 Lo lamento. Estoy seguro de que puedes entenderlo. 338 00:22:29,035 --> 00:22:31,220 La próxima vez no seré tan amable. 339 00:22:31,305 --> 00:22:36,040 - Gracias. - "Adelante." 340 00:22:39,645 --> 00:22:43,231 Lindo. 341 00:22:47,653 --> 00:22:52,490 [Suena la sirena de la policía a lo lejos] 342 00:23:04,153 --> 00:23:07,589 [El teclado emite un pitido] 343 00:23:07,673 --> 00:23:10,625 - ¿Estás bien? - Sí. Maravilloso. 344 00:23:10,711 --> 00:23:12,627 Es toda una aventura, ¿no es así? 345 00:23:12,712 --> 00:23:14,880 Sí, supongo que lo es. 346 00:23:14,931 --> 00:23:16,848 Como Las armas de Navarone. 347 00:23:16,915 --> 00:23:20,519 [La puerta suena] 348 00:23:27,426 --> 00:23:28,443 (Walter) Déjá vu. 349 00:23:28,528 --> 00:23:31,196 (Etta) ¿Qué? 350 00:23:31,263 --> 00:23:33,449 me siento como He estado aquí antes. 351 00:23:33,532 --> 00:23:35,401 (Etta) Ya lo has hecho. 352 00:23:35,451 --> 00:23:36,736 Muchas veces, me imagino. 353 00:23:36,787 --> 00:23:39,038 Aunque eso fue hace mucho tiempo. 354 00:23:39,105 --> 00:23:41,539 Espero que estuviera más limpio entonces. 355 00:23:41,607 --> 00:23:45,277 El polvo es repugnante. 356 00:23:49,950 --> 00:23:53,551 [pitido] 357 00:23:56,122 --> 00:23:58,673 [El pitido se vuelve rápido] 358 00:23:58,759 --> 00:24:00,759 [Llama a la puerta] Señor, 359 00:24:00,810 --> 00:24:02,310 ha habido un robo en el antiguo Massive Dynamic. 360 00:24:02,378 --> 00:24:04,413 - ¿Dinámica masiva? - Sí, señor. 361 00:24:04,480 --> 00:24:05,998 Estacionamiento subterráneo. 362 00:24:06,066 --> 00:24:07,932 ¿Estamos seguros de que no lo es? ¿una falla en el sistema? 363 00:24:07,983 --> 00:24:10,419 - Ha habido errores últimamente. - Ejecuté diagnósticos. 364 00:24:10,487 --> 00:24:14,990 No es una falsa alarma. 365 00:24:21,480 --> 00:24:25,084 [Marca el teléfono] 366 00:24:27,671 --> 00:24:30,172 Este es el agente Broyles. 367 00:24:30,257 --> 00:24:33,491 necesito hablar al Capitán Windmark. 368 00:24:50,977 --> 00:24:53,945 (Etta) ¿Cómo se ve? 369 00:24:54,012 --> 00:24:55,580 (Simón) No puedo decirlo. 370 00:24:55,648 --> 00:24:57,900 no tengo idea cómo se supone que debe verse. 371 00:24:57,983 --> 00:25:00,618 ¿Qué es eso? ¿Heces de mono? 372 00:25:00,686 --> 00:25:04,990 Eso, Dr. Bishop, es tu cerebro. 373 00:25:05,040 --> 00:25:08,042 Necesitamos un medio inactivo para transferir el tejido neural. 374 00:25:08,127 --> 00:25:10,328 una mezcla de solución salina y polisorbato 80. 375 00:25:10,380 --> 00:25:11,547 Tres CC de cada uno. 376 00:25:11,631 --> 00:25:13,048 ¿Lo has visto? 377 00:25:13,115 --> 00:25:15,084 ¿Heces de mono? No. 378 00:25:15,167 --> 00:25:16,585 no puedo decir He tenido el placer. 379 00:25:16,670 --> 00:25:19,171 yo no diría que fue un placer. 380 00:25:19,221 --> 00:25:22,391 primero te necesito para tomar estas pastillas. 381 00:25:22,476 --> 00:25:24,509 Son diazepam, en su mayoría. 382 00:25:24,560 --> 00:25:26,679 te pondrán en un sueño profundo, 383 00:25:26,730 --> 00:25:29,013 durante diez minutos, eso calmará tu cerebro 384 00:25:29,065 --> 00:25:30,682 para permitir el proceso que ocurra más rápido. 385 00:25:30,733 --> 00:25:33,818 Eres un chico inteligente. 386 00:25:33,886 --> 00:25:36,070 (Etta) ¿Me atrevo a preguntar? 387 00:25:36,155 --> 00:25:37,823 Neurotrofinas sintéticas. 388 00:25:37,891 --> 00:25:39,407 Proteínas de crecimiento. 389 00:25:39,492 --> 00:25:41,576 Si este proceso funciona, debería permitirle a su cerebro 390 00:25:41,661 --> 00:25:43,662 para absorber el tejido faltante en cuestión de minutos. 391 00:25:43,730 --> 00:25:45,079 Lo he comido una vez. 392 00:25:45,164 --> 00:25:46,664 fue mas dulce de lo que piensas. 393 00:25:46,732 --> 00:25:48,116 ¿Heces? 394 00:25:48,201 --> 00:25:50,118 Dios, no. 395 00:25:50,202 --> 00:25:53,756 Sesos. 396 00:25:57,877 --> 00:26:01,547 Y LSD. 397 00:26:01,597 --> 00:26:07,519 Me encanta el LSD. 398 00:26:07,586 --> 00:26:09,355 Listo. 399 00:26:09,422 --> 00:26:11,105 Dr. Obispo, vamos a inyectar 400 00:26:11,191 --> 00:26:15,894 - esa solución en la base de tu cerebro. - Oh, divertido. 401 00:26:15,945 --> 00:26:17,546 ¿Cuál era tu nombre, otra vez? 402 00:26:17,614 --> 00:26:20,115 - Simón. - Simón. 403 00:26:20,200 --> 00:26:22,567 como en el juego "Simón dice." 404 00:26:22,618 --> 00:26:25,403 voy a tener para escucharte. 405 00:26:25,454 --> 00:26:27,038 ¿No es así, jovencita? 406 00:26:27,105 --> 00:26:28,907 Sí, es un chico muy inteligente. 407 00:26:28,959 --> 00:26:31,042 (Simon) Está bien, esto puede Parece aterrador, pero... 408 00:26:31,109 --> 00:26:34,712 De repente siento Muy cansado, Simón. 409 00:26:34,780 --> 00:26:38,584 Aquí. 410 00:26:38,634 --> 00:26:43,588 Simón dice, "Vete a dormir ahora, Walter". 411 00:26:43,640 --> 00:26:47,259 [gruñidos] 412 00:26:57,804 --> 00:27:01,589 ¿Qué pasa si esto no funciona? 413 00:27:01,657 --> 00:27:05,160 Dra. ¿Obispo? 414 00:27:05,228 --> 00:27:08,998 Tiene que ser así. 415 00:27:12,836 --> 00:27:15,503 cuando estaba en mi primer año en la universidad... 416 00:27:15,588 --> 00:27:17,623 Estoy en Stanford. 417 00:27:17,673 --> 00:27:19,124 Y en medio de la noche, 418 00:27:19,174 --> 00:27:21,460 mi compañero de cuarto viene golpeando en mi puerta. 419 00:27:21,510 --> 00:27:26,882 me dice que despierte, ven a ver la televisión. 420 00:27:26,967 --> 00:27:28,133 Le digo que se vaya. 421 00:27:28,183 --> 00:27:30,435 Yo... 422 00:27:30,502 --> 00:27:32,855 Tengo una chica en mi cama. 423 00:27:32,923 --> 00:27:35,473 Pero él no aceptará ningún para obtener una respuesta. 424 00:27:35,525 --> 00:27:38,443 Entonces yo y la chica... 425 00:27:38,510 --> 00:27:40,613 emily... 426 00:27:40,680 --> 00:27:42,397 Nos vestimos, 427 00:27:42,481 --> 00:27:46,818 ve a la sala común. 428 00:27:46,885 --> 00:27:49,454 En la televisión están mostrando imágenes de... 429 00:27:49,521 --> 00:27:54,093 Chicago, Luisiana... 430 00:27:54,160 --> 00:27:57,496 Londres. 431 00:27:57,564 --> 00:28:00,566 observadores yendo de casa en casa y... 432 00:28:00,634 --> 00:28:02,166 Arrastrando a la gente a la calle. 433 00:28:02,234 --> 00:28:05,954 Eso fue en 2015. La purga. 434 00:28:06,021 --> 00:28:09,775 Estoy mirando a la gente... 435 00:28:09,843 --> 00:28:11,609 siendo arrastrados desde sus casas, 436 00:28:11,678 --> 00:28:14,113 llevado a la calle, y siendo... 437 00:28:14,180 --> 00:28:18,483 humillados como perros. 438 00:28:18,550 --> 00:28:20,618 Y de repente... 439 00:28:20,686 --> 00:28:24,573 Lo sabía. 440 00:28:24,657 --> 00:28:27,326 No sé cómo, pero... 441 00:28:27,394 --> 00:28:32,830 Lo sabía. 442 00:28:32,898 --> 00:28:35,250 Eso es... 443 00:28:35,317 --> 00:28:40,422 Por qué me enviaron mis padres muy lejos para ir a la escuela. 444 00:28:40,507 --> 00:28:44,626 eran parte de la resistencia. Ellos... 445 00:28:44,711 --> 00:28:50,598 me enviaron lejos para protegerme. 446 00:28:50,683 --> 00:28:54,952 esa fue la noche fueron asesinados. 447 00:28:55,020 --> 00:28:57,823 Y esa fue la noche... 448 00:28:57,891 --> 00:29:02,861 Sabía que no me rendiría... 449 00:29:02,929 --> 00:29:07,566 hasta que los observadores se fueron. 450 00:29:10,936 --> 00:29:15,106 Nunca me dijiste eso. 451 00:29:17,743 --> 00:29:22,548 Nunca le dije eso a nadie. 452 00:29:25,984 --> 00:29:29,788 yo solo tenía cuatro la última vez que vi a mis padres. 453 00:29:34,961 --> 00:29:38,763 Ni siquiera puedo imaginarme sus caras nunca más. 454 00:29:49,576 --> 00:29:53,494 [Gruñidos] 455 00:29:53,579 --> 00:29:56,498 (Eta) ¿Doctor obispo? 456 00:29:56,583 --> 00:29:57,665 ¿Estás bien? 457 00:29:57,750 --> 00:30:02,570 [Suspiros] 458 00:30:02,638 --> 00:30:06,258 Creo que eso es mío. joven. 459 00:30:08,961 --> 00:30:10,679 Agente Simón Foster. 460 00:30:10,763 --> 00:30:12,213 División marginal. 461 00:30:12,298 --> 00:30:14,133 Encantado de conocerle, señor. 462 00:30:14,200 --> 00:30:16,451 - ¿Qué año es? - 2036. 463 00:30:16,519 --> 00:30:18,136 ¿Y todavía están aquí? 464 00:30:18,203 --> 00:30:23,558 ¿Los observadores? 465 00:30:23,643 --> 00:30:26,944 [Música dramática] 466 00:30:33,019 --> 00:30:34,569 ¿Evaluación? 467 00:30:34,653 --> 00:30:36,488 Señor, cuento tres juegos de huellas. 468 00:30:36,538 --> 00:30:37,823 Armas listas. 469 00:30:37,874 --> 00:30:39,825 [Gallo de pistola] 470 00:30:39,875 --> 00:30:42,076 ¿Protocolo? 471 00:30:42,162 --> 00:30:44,246 Dispara primero. 472 00:30:44,314 --> 00:30:46,880 Los leeré más tarde. 473 00:30:52,751 --> 00:30:53,919 (Voz masculina) Señor, el piso 12 está despejado. 474 00:30:54,002 --> 00:30:57,288 Bien, continúa con el 13. 475 00:30:57,373 --> 00:31:00,592 (Simón) ¿Puedes construirlo? 476 00:31:00,676 --> 00:31:04,262 ¿Walter? 477 00:31:06,883 --> 00:31:11,303 No todos fueron malos, ¿sabes? 478 00:31:11,386 --> 00:31:13,355 Uno de ellos incluso lo intentó para ayudarnos. 479 00:31:13,422 --> 00:31:15,807 Se llamaba Septiembre. 480 00:31:15,892 --> 00:31:18,943 Lo que le pasó fue... 481 00:31:19,028 --> 00:31:21,779 Bueno, inesperado. 482 00:31:21,864 --> 00:31:27,236 Él me dijo que, en el año 2609 d.C., 483 00:31:27,287 --> 00:31:32,574 Finalmente arruinaron el planeta. 484 00:31:32,625 --> 00:31:33,875 Lo envenenaron... 485 00:31:33,942 --> 00:31:36,795 El aire, el agua. 486 00:31:36,863 --> 00:31:39,914 Y cuando fue fundamentalmente inhabitable, 487 00:31:39,965 --> 00:31:41,799 luego viajaron atrás en el tiempo, 488 00:31:41,884 --> 00:31:46,387 y nos quitó nuestro planeta. 489 00:31:48,441 --> 00:31:50,259 Sí, puedo construirlo. 490 00:31:50,309 --> 00:31:52,227 Bueno, bien. 491 00:31:52,295 --> 00:31:55,730 Tomará algún tiempo. 492 00:31:55,798 --> 00:31:57,598 Pero sería más fácil si No tenía que hacerlo solo. 493 00:31:57,650 --> 00:31:59,317 ¿No es así? 494 00:31:59,402 --> 00:32:01,819 Si tuvieras tu equipo contigo para ayudarte? 495 00:32:01,903 --> 00:32:05,656 Estabas atrapado en ámbar con ellos, ¿verdad? 496 00:32:05,741 --> 00:32:08,109 ¿Recuerdas dónde fue eso? 497 00:32:08,161 --> 00:32:13,699 ¿Recuerdas? ¿Dónde podemos encontrar los demás? 498 00:32:13,782 --> 00:32:18,185 Tú. 499 00:32:18,253 --> 00:32:19,954 [golpes del ascensor] 500 00:32:20,006 --> 00:32:21,506 Ascensor. 501 00:32:21,590 --> 00:32:24,542 ¿Olvidaste desactivar? las alarmas internas? 502 00:32:24,626 --> 00:32:27,846 ¿Qué son ustedes? ¿Idiotas? 503 00:32:27,930 --> 00:32:30,182 Por aquí. 504 00:32:30,266 --> 00:32:32,851 [Parpadeo] 505 00:32:32,934 --> 00:32:34,935 Ni Belly ni yo alguna vez nos dejamos a nosotros mismos 506 00:32:35,003 --> 00:32:39,775 Sólo hay una salida de una habitación. Vamos. 507 00:32:39,842 --> 00:32:45,279 [El motor zumba, se detiene] 508 00:32:45,347 --> 00:32:47,898 Cálido. Estaban justo aquí. 509 00:32:47,983 --> 00:32:52,119 Entonces, ¿cómo salieron? 510 00:32:52,188 --> 00:32:56,708 Paso atrás. 511 00:32:56,792 --> 00:32:59,327 [Explosión] 512 00:32:59,378 --> 00:33:01,380 ¡Sigue adelante! 513 00:33:01,463 --> 00:33:06,201 Dos izquierdas y una derecha. 514 00:33:08,871 --> 00:33:11,088 (Etta) ¿Cómo lo abrimos? 515 00:33:11,173 --> 00:33:16,228 - ¿Qué? - ¿Dónde está el obispo? 516 00:33:16,311 --> 00:33:19,881 ♪ ♪ 517 00:33:26,989 --> 00:33:28,522 Walter, vamos. 518 00:33:28,574 --> 00:33:29,990 Tenemos que salir de aquí. Ya vienen. 519 00:33:30,058 --> 00:33:31,859 - Dame tu reloj. - ¿Qué? 520 00:33:31,911 --> 00:33:34,496 - Tu reloj. Ahora. - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto? 521 00:33:34,563 --> 00:33:38,616 La resistencia debe tener lugar en cualquier oportunidad. 522 00:33:38,701 --> 00:33:41,068 [Clack] Somos insurgentes. 523 00:33:41,119 --> 00:33:46,424 Y esto es antimateria. 524 00:33:46,509 --> 00:33:51,296 Eres inteligente... Tú haces los cálculos. 525 00:33:51,381 --> 00:33:54,932 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 526 00:34:06,778 --> 00:34:10,364 (Voz masculina) Señor, aquí. 527 00:34:10,432 --> 00:34:13,985 ♪ ♪ 528 00:34:14,070 --> 00:34:17,371 [tictac rápido] 529 00:34:28,967 --> 00:34:30,251 Sé dónde están. 530 00:34:30,302 --> 00:34:31,420 ¿OMS? 531 00:34:31,471 --> 00:34:33,505 Los demás. Mi equipo. 532 00:34:33,588 --> 00:34:36,173 Sé dónde estábamos en ámbar. 533 00:34:36,242 --> 00:34:38,760 [Explosión, gritos de la multitud] 534 00:34:38,811 --> 00:34:42,012 Deberíamos darnos prisa. No está lejos de aquí. 535 00:34:42,097 --> 00:34:45,599 ♪ ♪ 536 00:34:50,811 --> 00:34:54,431 [Suave ruido sordo] 537 00:35:12,833 --> 00:35:16,420 Entonces... 538 00:35:16,487 --> 00:35:18,672 ¿Me vas a decir? ¿De qué se trató todo eso? 539 00:35:18,757 --> 00:35:22,510 De vuelta en Massive Dynamic. 540 00:35:22,594 --> 00:35:24,961 - Tú y el obispo. - Lo ves. 541 00:35:25,012 --> 00:35:30,351 El es medio pastel de frutas menos que Navidad. 542 00:35:30,434 --> 00:35:32,853 Sí. 543 00:35:32,938 --> 00:35:36,856 Sí, lo es. ¿No es así? 544 00:35:36,942 --> 00:35:38,559 La varita debe ser casi encendido. 545 00:35:38,643 --> 00:35:42,195 Lo comprobaré. 546 00:35:47,202 --> 00:35:51,121 - ¿Y estás seguro de que fue el agente Foster? - Sí, agente. 547 00:35:51,188 --> 00:35:52,539 Foster y una mujer, 548 00:35:52,623 --> 00:35:54,307 y un hombre que Foster afirmó era su abuelo. 549 00:35:54,376 --> 00:35:55,876 Pero con un prisionero identificación de transporte. 550 00:35:55,960 --> 00:35:57,728 Como dije, todos ustedes pueden juega rápido y suelto 551 00:35:57,795 --> 00:36:00,414 allá en Boston, pero aquí, las reglas y regulaciones importan. 552 00:36:00,498 --> 00:36:02,967 Si lo prefieres, ciertamente puedo Lleva esto al centro... 553 00:36:03,034 --> 00:36:04,552 No. 554 00:36:04,635 --> 00:36:08,755 Puedo manejar a mis agentes. 555 00:36:08,840 --> 00:36:10,673 Agente Romick, 556 00:36:10,724 --> 00:36:13,844 activar el rastreador del agente Foster y formar un equipo. 557 00:36:21,695 --> 00:36:25,949 (Walter) [Suspira] 558 00:36:28,851 --> 00:36:30,536 ¿Los diseñaste tú mismo? 559 00:36:30,621 --> 00:36:33,657 Amortiguadores de aumento. Sí. 560 00:36:33,708 --> 00:36:36,626 Uno va para cada lado, abajo por sus pies. 561 00:36:36,693 --> 00:36:39,963 Nada mal. 562 00:36:40,030 --> 00:36:42,831 Ya sabes... 563 00:36:42,882 --> 00:36:46,085 Creo que eres solo lo que estábamos esperando... 564 00:36:46,170 --> 00:36:48,887 Alguien para mostrarle a la gente que no solo... 565 00:36:48,972 --> 00:36:51,641 Tenemos que aceptar nuestro destino... 566 00:36:51,708 --> 00:36:53,476 que podemos defendernos, 567 00:36:53,543 --> 00:36:55,929 que podemos usar nuestra voluntad y nuestra imaginación 568 00:36:56,012 --> 00:36:58,398 para hacer un mundo mejor, una vida mejor. 569 00:36:58,481 --> 00:37:00,400 En ese caso, un poco más de concentración 570 00:37:00,483 --> 00:37:01,601 y un poco menos pontificar... 571 00:37:01,686 --> 00:37:06,655 podríamos tener el trabajo hecho hasta ahora. 572 00:37:06,724 --> 00:37:10,326 Bien. 573 00:37:14,664 --> 00:37:18,001 ¿Listo? 574 00:37:18,068 --> 00:37:22,338 A las tres. 575 00:37:22,405 --> 00:37:25,675 [Zumbido zumbido] 576 00:37:25,742 --> 00:37:27,092 uno, 577 00:37:27,177 --> 00:37:30,880 dos, tres. 578 00:37:30,931 --> 00:37:34,434 [Explosión, choque] Ooh. 579 00:37:34,518 --> 00:37:37,603 (Simón) Etta, la inyección. 580 00:37:37,688 --> 00:37:39,139 (Astrid) [Jadeando] 581 00:37:39,222 --> 00:37:42,641 - ¿Dónde estoy? - Estás bien. Soy Etta. 582 00:37:42,726 --> 00:37:44,143 solo voy para ponerte una inyección 583 00:37:44,228 --> 00:37:45,445 - para ayudarte a respirar, ¿vale? - Hola Astro. 584 00:37:45,528 --> 00:37:48,114 -Walter. - Walter, ¿dónde está...? 585 00:37:48,199 --> 00:37:50,365 (Simón) - Esto no es bueno. - ¿Qué? 586 00:37:50,434 --> 00:37:53,952 Creo que rompí la varita. 587 00:37:54,038 --> 00:37:56,989 ¿Puedes arreglarlo? 588 00:37:57,074 --> 00:38:02,077 [Suspiros] Puedo intentarlo. 589 00:38:02,128 --> 00:38:05,782 Configurar los buffers y veré qué puedo hacer. 590 00:38:10,003 --> 00:38:13,623 ♪ ♪ 591 00:38:29,507 --> 00:38:33,108 Shh. 592 00:38:37,498 --> 00:38:40,199 [Bip] 593 00:38:40,284 --> 00:38:42,202 No es verde. 594 00:38:42,286 --> 00:38:44,369 La luz de activación... Es rojo. 595 00:38:44,454 --> 00:38:47,172 No, en realidad, va y viene. 596 00:38:47,257 --> 00:38:49,708 [Bip] Simón, algo anda mal. 597 00:38:49,793 --> 00:38:52,378 Los buffers están teniendo problemas comunicarse entre sí. 598 00:38:52,463 --> 00:38:54,514 eso no hace cualquier sentido. Hay... 599 00:38:54,597 --> 00:38:56,882 No hay nada aquí interferir con la señal. 600 00:38:56,967 --> 00:39:01,103 Y sin teléfonos sin ondas de radio... 601 00:39:01,170 --> 00:39:02,806 ¿Qué es? 602 00:39:02,856 --> 00:39:04,190 Mi rastreador. Deben haberlo activado. 603 00:39:04,275 --> 00:39:06,643 Necesitamos sacarlo de aquí. 604 00:39:06,693 --> 00:39:12,565 - ¿Pero cómo sabrían que somos nosotros? - No sé. Pero ellos saben que estamos aquí. 605 00:39:12,650 --> 00:39:15,818 Debe haber suficiente señal. Aquí abajo para activar el ámbar. 606 00:39:15,869 --> 00:39:17,452 Está bien, pero aun así, la varita está rota. 607 00:39:17,521 --> 00:39:18,987 - ¿Cómo lo sacamos de allí? - No sé. 608 00:39:19,039 --> 00:39:21,623 Escucho sirenas. Tenemos que irnos. 609 00:39:21,692 --> 00:39:24,960 (Walter) Tenemos que llegar sácalo de allí ahora mismo. 610 00:39:25,027 --> 00:39:26,545 Vale, tengo una idea. 611 00:39:26,630 --> 00:39:29,916 Toma, toma esto. 612 00:39:30,000 --> 00:39:33,001 Cuando digo "ahora"... 613 00:39:33,052 --> 00:39:37,673 - activa el ámbar. - Pero... 614 00:39:37,724 --> 00:39:39,425 Tres... 615 00:39:39,510 --> 00:39:43,646 Dos... 616 00:39:43,713 --> 00:39:45,264 Uno. 617 00:39:45,349 --> 00:39:47,182 Lo necesitamos. 618 00:39:47,233 --> 00:39:49,735 - Simón... - Hazlo. 619 00:39:49,820 --> 00:39:52,021 Ahora. 620 00:39:52,072 --> 00:39:54,190 [Transmisión de radio indistinta] 621 00:39:54,240 --> 00:39:57,059 [Gritos ininteligibles y distantes] 622 00:40:02,416 --> 00:40:08,003 (Romick) Señor. 623 00:40:08,070 --> 00:40:11,757 ♪ ♪ 624 00:40:39,954 --> 00:40:41,487 (Astrid) ¿William Bell? 625 00:40:41,572 --> 00:40:44,657 ¿Lo dejaste ahí? 626 00:40:44,742 --> 00:40:48,710 ¿Recuerdas lo que hizo? a Olivia. 627 00:40:48,778 --> 00:40:51,414 Incluso tú no puedes ser que compasivo. 628 00:40:51,465 --> 00:40:53,666 Pero lo necesitamos, ¿no? 629 00:40:53,751 --> 00:40:55,467 De lo contrario, ¿cómo vamos? para tener acceso... 630 00:40:55,552 --> 00:40:57,637 Está bien. 631 00:41:09,967 --> 00:41:14,771 Tenemos todo lo que necesitamos. 632 00:41:16,472 --> 00:41:21,277 [La cremallera raspa] 633 00:41:35,925 --> 00:41:38,177 Lamento lo de tu amigo. 634 00:41:38,262 --> 00:41:41,965 Haremos todo lo que podamos para recuperarlo. 635 00:41:42,016 --> 00:41:45,601 Prometo. 636 00:41:53,693 --> 00:41:55,478 Tú... 637 00:41:55,528 --> 00:41:59,181 ¿me conoces? 638 00:42:02,202 --> 00:42:07,072 No sé cómo podría. 639 00:42:07,157 --> 00:42:09,742 he estado estancado en ese ámbar durante más de 20 años, 640 00:42:09,827 --> 00:42:15,664 Apenas pareces tener la edad suficiente... 641 00:42:15,715 --> 00:42:19,335 [Música dramática] 642 00:42:26,476 --> 00:42:32,231 ¿Enriqueta? 643 00:42:32,315 --> 00:42:36,018 Hola papá. 644 00:42:36,070 --> 00:42:40,889 [Risas] 645 00:42:55,072 --> 00:42:56,978 Sincronización y correcciones por n17t01. www.addic7ed.com